Manolon lumoava matka
MUSEO
Päivän viimeinen kierros.
Miksei kukaan halua niille?
OPAS
Napakymppi.
Hei, supervanha heppu!
Museo? Taas?
Mä inhoon juttuja.
Voi ei. -Ei hätää, Thomas.
Minä hoidan tämän.
Oletko varma?
Taitavat olla jälki-istuntosakkia.
Älä huoli. Homma hanskassa.
Pidä sinä tauko.
Kiitti.
Seuratkaa minua.
Hei, museon ovi on tuolla.
Niin on, mutta te ette ole tavallinen ryhmä.
Ette tosiaan.
Te saatte erikoiskierroksen.
Tästä ovesta.
Näet näkyjä.
Näenkö?
Vai ettekö te näe kaikkea?
Tulkaa.
Tänään on 2. marraskuuta.
Tietääkö kukaan, miksi se on tärkeä päivä?
Tacotiistai!
Ei.
"Ahmi Halloween-karkkeja" -päivä?
Ei. Tänään on Kuolleiden päivä. -Hetkinen.
Onko se vähän niin kuin zombiepäivä?
Tänne on pääsy kielletty.
Saatat meidät pulaan. Muinaiset säännöt -
museonjohdon ohjekirjasta.
Tai no menköön tämän kerran, -
muruseni.
Katsokaa, lapset, näin upea -
on Meksiko!
Tämä paikka on ihan loco.
Onpa paljon kalloja!
Ei yhtään tylsää.
Mikä tämä kirja on?
Se on Elämän kirja.
Koko maailma koostuu tarinoista, -
ja kaikki ne tarinat ovat täällä.
Kirjassa on monta totuutta.
Joista jotkut ovat oikeasti totta.
"Cinco de Mayon taistelu?"
Majoneesin! Herkkua.
Ja toiset eivät ihan totta.
El Chupacabras, tarunhohtoinen vuohensyöjä?
Pakko saada sellainen.
Saatatte ehkä epäillä näitä tarinoita, -
mutta yksi asia on varma.
Meksiko on maailmankaikkeuden keskus.
Ja kauan sitten keskellä Meksikoa -
oli viehättävä pikkukaupunki nimeltä San Angel.
Churroja! Churroja!
Kuorrutettuja churroja!
Koska San Angel oli maailmankaikkeuden keskus, -
suoraan sen alla oli -
Muistettujen valtakunta.
Riemukas ja taianomainen paikka niille, jotka elävät -
rakkaidensa muistoissa.
Ja sen alla -
on Unohdettujen valtakunta.
Surullinen ja yksinäinen paikka niille raukoille, -
joita ei enää muisteta.
Mutta ennen kuin tarina pääsee vauhtiin, -
esittelen teille näiden valtakuntien maagiset hallitsijat.
Kuka tuo on?
La Catrina.
Hänet on tehty karamellista.
Onpa nätti.
Eikö olekin?
Hän rakastaa kaikkia ihmisiä -
ja uskoo heidän sydäntensä olevan puhtaita ja hyviä.
Ja tuo on Xibalba.
Se hurmaava veijari ei usko sydänten olevan puhtaita, kuten hänellä itsellään.
Näyttää pelottavalta.
Niin, hänet on tehty tervasta ja kaikesta ällöttävästä.
Hän on tosi -
nätti.
Entäs tuo partahemmo?
Tuo on Kynttiläntekijä. Hän pitää kaiken tasapainossa.
Hänet on tehty vahasta ja hänen partansa on pilvistä.
Pilvistä?
No niin. Näytän vielä jotakin muuta.
Kaikki nämä puuhahmot -
edustavat tarinan todellisia henkilöitä, sellaisia kuin me.
Ja niin alkaa tarinamme -
päivänä, jota Meksikossa kutsutaan -
Kuolleiden päiväksi.
Ei peräännytä.
Ei antauduta!
Tänä lumotun juhlavana päivänä -
perheet tuovat ruokaa ja lahjoja -
rakkaidensa haudoille.
Kuin sata synttärijuhlaa yhtaikaa.
Juuri niin.
Ja juuri tänä Kuolleiden päivänä -
vuosisatojen karkotuksen jälkeen -
Xibalba oli saanut tarpeekseen.
Kuule, kultaseni, -
et usko, miten kylmä ja häijy Unohdettujen valtakunnasta on tullut.
Se on kuin sydämesi, Xibalba.
Ihan kuin sydämesi.
Miksi minulla on kalvakka jättömaa -
ja sinulla Muistettujen valtakunnan loputon riemujuhla?
Se on epäreilua.
Xibalba!
Mitä? On hänen aikansa.
Jotakuinkin.
Ei tänään, armaani.
Kuule, kultaseni. Vaihdetaan maita.
Anelen!
Olet niin söötti anellessasi.
Olen tosissani. Inhoan sitä paikkaa.
Jouduit sinne, koska petkutit.
Ansaitsit kohtalosi sillä vedolla.
Et ole se mies, johon rakastuin -
vuosisatoja sitten.
Ei märehditä menneitä, mi amor.
Siitä tulikin mieleeni, -
miten olisi uusi pikku veto?
Luuletko tyynnyttäväsi vihani liekit toisella vedolla?
Mitä sinulla oli mielessäsi?
Katsotaas illan ruokalista.
Tuolla, rakkaani. Tyypillinen kuolevaisten pulma.
Kaksi poikaa, parhaat ystävät.
Rakastuneet samaan tyttöön.
Pelko pois, señorita. Sankarisi on saapunut!
On vai?
Kuinka kehtaat keskeyttää guitarristan?
Tyttö on minun.
Ei ikinä!
Hän on minun.
Minä en kuulu -
kenellekään.
Siinä olkoon vetomme. Kumpi poika nai hänet?
Hyvä on.
Kumpikin valitsee toisen pojista.
Toivotetaan heille onnea.
Maria, etkö ole arestissa?
Isä liioittelee.
Mistä minä tiesin, että kanat eivät tykkää kylpeä?
Ei hätää. Hän tietää, että tosimies suojelee sinua tänään.
Et ole lähelläkään.
Minulla on viikset.
Niin on mummillasikin.
Maria!
Manolo!
Tule, mijo.
Äitisi olisi tosi ylpeä sinusta.
CARMEN SANCHEZ RAKAS ÄITI
Palaako hän tänä iltana?
Carmen on täällä.
Mutta enemmänkin -
lämpimänä tunteena, kun kaikki rakkaat ovat koolla.
Kaikki he ovat menettäneet jonkun.
Mutta kun muistamme edesmenneet, -
voimme tuntea heidän läsnäolonsa -
yhtenä iltana vuodessa.
Toivoin vain, että näkisin hänet vielä kerran.
Hän tuoksui aina kukkasilta.
Muistan, kuinka hän lauloi.
Hän oli hyvä nainen.
Minulla on kamala ikävä häntä.
Ole hetki hiljaa ja voit tuntea sen.
Äitisi on täällä, kaikkien esi-isiemme kera.
Niin kauan kuin muistamme heidät, he ovat joukossamme.
Vasta kun unohdamme heidät, he ovat todella poissa.
Tunnen heidät.
Laupea herrasväki, -
saanko palasen leipäänne?
Minulla on kova nälkä.
Äiti haluaisi varmasti antaa tämän.
Eikö niin, isä?
Kiitos, kultaseni.
Saat vastalahjaksi siunaukseni.
Olkoon sydämesi aina puhdas ja urhea.
Mitäs sanotaan, Manolo?
Kiitos, señora. Kiitos.
Voi, Manolo.
Antaa aina kaikkea ilmaiseksi.
Eikö, isä?
Joaquinin isä, kapteeni Mondragon, -
sai surmansa taistellessaan -
roisto Chakalia vastaan.
Kuka siellä?
Nuori herra, saisinko palasen leipääsi?
On niin nälkä.
Leipä on isälleni.
Ja se on herkullista.
No, suostuisitko vaihtokauppaan?
Vanha mitali? Älä viitsi.
Se ei ole tavallinen mitali, poikani.
Kun pidät sitä, sinua ei voi satuttaa.
Ja saat mittaamattoman urheuden.
Ihanko totta?
Sovittu.
Mutta pidä se piilossa.
Muuan rosvokuningas -
tahtoo sen takaisin hinnalla millä hyvänsä.
Rosvokuningas?
Tarkoitatko Chakalia?
Minne hän katosi?
Eli, jos minun poikani saa tytön, -
hallitsen vihdoin Muistettujen valtakuntaa.
Ja jos minun poikani saa tytön, silloin sinä...
Lakkaat puuttumasta ihmisten asioihin!
Mitä?
En voi luvata sellaista!
Se on elämäni ainut ilo!
Sitten veto raukeaa.
Hyvä on, kultaseni.
Muinaisin säännöin -
veto on lyöty.
Ja niin käynnistyi kautta aikain mahtavin veto.
Manolo vastaan Joaquin, panoksena Marian käsi.
Ne ikivanhat jumalat valitsivat siis kolme lasta...
Edustamaan koko maailmaa?
Niin. Hullua, eikö? -Joo!
Jatka jo.
Olet tosi söpö.
Voi ei.
Ei, jos se on minusta kiinni.
Meidän pitää vapauttaa eläimet!
Tulkaa!
Taistoon!
Joo! -Hetkinen, Maria.
Älä!
Hyvät San Angelin asukkaat!
Minä pyydän.
Vallankumouksen jälkeen -
tähän mahtavaan prikaatiin tarvitaan lisää vapaaehtoisia.
Sankarillinen prikaati suojelee meitä Chakalilta.
Chakal on täällä!
Vapaus!
Maria, mitä sinä nyt olet tehnyt?
Tietä vapaudelle!
Seis!
Voi ei.
Hyvä tavaton.
Ei peräännytä.
Ei antauduta.
Hänellä on lahja.
Ryhdikästä, mijo.
Tuo on poikani!
Kiitos, Manolo.
Kiitos
Oi joi.
Mitä meni sivu suun?
Onko kaikki hyvin?
Sinä pelastit henkeni.
Ja minä...
Hiljaa, kun puhun.
Mutta minä... -Hiljaa.
Se tyttö on pahassa pulassa.
Voi ei.
Maria!
Anteeksi, isä.
Minä vain...
Manolon kitara.
Maria!
Kapinointi tyssää heti alkuunsa!
Sinusta tehdään hieno nainen.
Miksi?
Koska minä sanon.
Lähetän sinut Espanjaan.
Ikuisen puhtauden liekin luostarin sisaret -
koulivat sinut.
Mitä? -Mutta, isä!
Se on päätetty. Mene kotiin!
Joaquin, muistutat isääsi suuresti.
Kaupunki kaipaa uutta sankaria.
Tule.
Olet kuin aina toivomani poika.
Isäsi oli minulle kuin veli.
Minne luulet meneväsi?
Hän ei voi lähettää Mariaa pois.
Isät ajattelevat lastensa parasta.
Tulehan.
Näin, miten taistelit sitä petoa vastaan.
Esi-isämme olivat ylpeitä sinusta.
Tekikö se vaikutuksen Mariaan?
Ja kaikkiin muihin tyttöihin.
Minä olin kuulemma sukumme paras härkätaistelija, -
mutta sinusta, poikani, tulee Sanchezeista suurin!
Sinusta tehdään lauluja!
Ja minä laulan niitä!
Hetkinen, mitä?
Minä laulan niitä.
Musisointi ei sovi Sanchezin suvun härkätaistelijalle.
Tahdon muusikoksi.
Ei. Sinun pitää keskittyä.
Koulutuksesi alkaa heti.
Luis-vaari opetti minua, kun olin sinun ikäisesi.
Eikö härkä puskenut sinut koomaan?
Oi, muistoja.
Ainut poikani taistelee kiukkuisia petoja vastaan.
Sukuperintö saa jatkoa.
Jee...
Niin koitti se päivä, jolloin Maria lähti opiskelemaan ulkomaille.
Kolmikkoa ei enää ollut.
Adios, Maria
Kirjoita pian.
Menen sivummalle.
Minun tulee teitä ikävä.
Me odotamme täällä.
Niin kauan kuin tarvitsee.
Älä ikinä lopeta soittamista.
Ja sinä.
Älä lakkaa taistelemasta oikeuden puolesta.
Toin sinulle lahjan. Sinun lienee syytä avata se.
Hetkinen. Pitikö meidän tuoda lahjoja?
Sen nimi on Chuy.
Se huolehtii sinusta.
Minä muistan sinut.
Ajattelin, että tarvitset kappaleen kotikaupunkia mukaasi.
Kiitos.
Kukaan ei sanonut, että pitää tuoda lahjoja.
Piteletkö Chuyta?
Tämä on hyvitykseksi särkyneestä kitarastasi.
Juna lähtee!
Minun pitää mennä.
Älkää unohtako minua!
Maria!
Hattusi!
Soita aina sydämestäsi Maria
Maria!
Kun palaat, -
minä laulan sinulle!
Ja minä taistelen sinulle!
Kului vuosia, ennen kuin he näkivät Marian uudelleen.
Minä odotan sinua.
Rohkee oon
Ja vahva oon
Yy, kaa, koo.
Järjelläin
Sekä sydämellä
Oon kiltisti
Kun tiedän sen
Yy, kaa, koo!
Mä taaperran
En haihatellen
Ja niin polvistun
Ootan sua. -Hei, Manny!
Polvistun
Maahan vaan. -Ihan kuin isäsi!
Kun ootan sua. Ootan sua mä niin
Ja niin tehdään härästä selvää!
Ootan sua
Ootan sua mä niin
Ja ootan sua. Ootan sua mä niin
Ootan sua, ootan...
Minä en odota sinua!
Isä, olin tulossa.
Vuosien harjoittelun jälkeen isä järjesti Manololle ensimmäisen härkätaistelun, -
joka osui tietysti -
Marian paluupäivälle.
Odota, isä!
Soitit koko yön mariachien kanssa!
Haluatko päätyä pelleksi?
Hyvä on, odotamme ulkona.
Herra Sanchez ei taida pitää meistä. -Älä.
Hiljaa, laiskat pummit!
Minun tupa, -
minun lupa.
Sinusta tulee matadori!
Tämä on minun elämäni.
Sanchezit ovat härkätaistelijoita!
Joka ikinen meistä.
Olin peto areenalla. Peto!
Se on sinulla verissä. Kohtalosi.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Minä en tahdo sitä, vaan sinä.
Joaquin voi olla kaupungin sankari, -
mutta tänään sinä olet areenan sankari.
Jos kerrankin teet oikeasti selvää härästä.
Hän teki härästä selvää harjoituksissa!
Sitä ei lasketa.
Ei. On väärin tappaa härkä.
Taas tämä alkaa.
Nykynuoret, kasvattavat pitkän tukan eivätkä tahdo tappaa.
Minä häivyn.
Etkö rakasta sukuasi?
Tapa sitten se härkä, mijo.
Älä tahri nimeämme.
Ole aito Sanchez!
Mijo, -
ei hän tee sitä.
Hei, Manolo!
Ei peräännytä.
Ei antauduta.
San Angelin sankari on palannut!
Toki.
En kai jättäisi härkätaisteluasi väliin?
Myös Maria on täällä!
Oletko nähnyt häntä? Esittelen nämä kullanmurut.
Palasiko hän vain tapaamaan sinua?
Älä nyt...
Sinulla on mitalisi, minulla on areena.
Katsotaan, kumman Maria valitsee.
Hyvä, kun otat vihdoin härkätaistelun tosissasi.
Näkisitpä minut kehässä. Se on niin minun juttuni.
Olen aito Sanchez.
Elämme mahtavien varjojen katveessa.
Valtavien.
Veliseni, paras mies voittakoon Marian.
Joaquin!
Marian paluun kunniaksi -
kaupunki sai vieraaksi ylväimmän poikansa, -
joka oli nyt palkittu sankari.
Joaquin kuulemma pelastaa kaupungin toisensa jälkeen roistoilta!
Aivan!
Minun poikani.
Iltapäivää, kenraali.
Onpa teillä komeat viikset.
Kuten odottaa sopi, -
kaikki paloivat halusta nähdä, miten Maria oli varttunut.
Kaupungin helmi on palannut.
Hän aikoo auttaa orpokodissa.
Hän lukee kuulemma kirjoja, ihan huvikseen.
Eikä!
Señorita Posada.
Hola, Joaquin.
Tosi kiva nähdä sinua.
Ja vielä niin luonnollinen!
Mitä?
Sanotaan, että Manolo -
on ehkä Sanchezeista suurin!
Aivan!
Minun poikani.
Mitä?
Haluan omistaa tämän taistelun -
neiti Maria Posadalle.
Tervetuloa kotiin, señorita.
Olen allerginen kuolemiselle!
Ei kasvoihin, kiitos!
Siinä vasta Sanchez!
Manolo!
Minun poikani!
Manolo! Manolo!
No niin, mijo.
Minun vuokseni.
Suvun vuoksi. Ole Sanchez!
Ei.
On väärin tappaa härkä!
No?
Mitä minä sanoin?
Bravo!
Ei härkää tarvitse tappaa!
Voi ei. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Nouse ylös!
Anteeksi.
Älä pahenna asiaa!
Aito Sanchez ei pyytele anteeksi. Ikinä!
Ei ikinä.
Jos härkätaistelijan on pakko -
surmata härkä...
Sitten minä en ole härkätaistelija.
Ei, et ole aito Sanchez.
Voitto!
Poikaparalla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Hyvä kisa silti.
Se ei ole ohi.
Ay, Maria.
Kun olit aiemmin
En voinut katsoo silmiin
Sä oot enkeli mulle
On ihos pehmeä niin
Mä hyypiö oon
Mä oon outo
Mitä mä täällä teen?
En kuulu tänne
Kuulu mä en
Manolo.
Maria!
Mitä tapahtui?
Et tunne naisia, rakkaani.
Illalla kenraali Posada järjesti juhlat Marian paluun kunniaksi.
Hänellä tosin oli taka-ajatuksia.
Joaquinille!
Mahtava sankari!
Sääli, että olet täällä vain pari päivää.
Olisipa sinulla jokin syy jäädä pysyvästi, -
kuten mielitietty.
Eikö, Maria?
Isä!
Mitä? Mitä minä sanoin?
Tiedäthän isäni...
Tosi kiva nähdä sinua taas, Joaquin.
Komeat viikset. Ja mitkä mitalit.
Mikä tuo on?
Ei mikään!
Mitä? En...
Kerrohan lisää Euroopasta.
Siellä oli ihanaa.
Kaunista musiikkia, taidetta, kirjoja. Aivan suurenmoista.
Kirjoja, taidetta, suurenmoisuutta.
Olet selvästikin oppinut paljon.
Eräänä päivänä -
teet miehestäsi hyvin onnellisen.
Toivottavasti miehen viikset ja mitalit -
saavat sinut onnelliseksi.
Niinkö?
Niin.
Komeaviiksisen miehen takana on aina kaunis nainen.
Aivan.
Kokkaan ja siivoan hänelle -
ja passaan häntä.
Kuulostaa todella hyvältä.
Ja sinä olet tosi nätti.
Pilailetko?
Voi pojat.
Noinko näet naisen?
Tehtävämme on miellyttää miestä?
Niin.
Enpä tiedä.
Taisin menettää ruokahaluni.
Älkää suotta nousko.
Suokaa anteeksi. Käyn katsomassa Chuyta.
Se on possuni.
Kaipaan sivistynyttä seuraa.
Valitsit kipakan neidon.
Hyvä, Joaquin! Tosi nokkelaa.
Uskomatonta, että kenraali kutsui koko kaupungin.
Paitsi sinut, Manolo.
Valitan, veli.
Hän kutsui jopa meidät.
Vaikka inhoaa meitä.
Toivotonta. Joaquin vei hänet.
Kuuntele. Soitetaan vain oikea laulu, -
niin kaikki kääntyy varmasti toisin neljän tahdin aikana.
Me on juhlittu hyvään tahtiin!
Tuplana!
Nyt tiedän, mikä vedetään.
Sen pitää olla romanttinen, -
ja tasokas, -
mutta myös hyvin arvokas.
Sulla on mitä tarviin
Mut ei kelpaa sulle hän
Voi, beibi...
Tuo vasta hurmasi hänet.
En tajua. Se toimii aina.
Jopa vaimooni.
Oletko naimisissa?
Nyt keksin! Ottakaa kiinni.
Jos sä mua kahmit, silmilläsi ahmit
Mami vamos, kerro pois
Tosi romanttista, Pepe.
Panin parastani.
Minun vuoroni.
Yy, kaa, yy, kaa, tres, cuatro!
Tyttö on liian hyvä sinulle.
Mennään syömään!
Soita aina sydämestäsi Maria
Sä oot rakkaani
En eläis ilman rakkauttas
Sä oot rakkaani
Taivas sen tietää
ja tahtoo takas
Mun sieluni jää
Kuin lauluni tää
Sen lempeni täyttänyt on
Kun sä rakkaani oot
Sun kosketukses
Ja nimesi saa mut värisemään
Sä oot rakkaani
On tunne tuo aito Ja tiedän mä tään
Mun sieluni jää
Kuin lauluni tää
Sen lempeni täyttänyt on Kun sä rakkaani oot
Tietää taivas sen kuinka kaipaan
Et saisin sut viereeni mun
Ilman sua en oo ehjä miesi
Niinpä taistoon sun syömmestäs käyn
Sä oot rakkaani
Taivas sen tietää ja tahtoo takas
Sait syömmeni mun
Mä tahdon myös sun
Sen lempeni
Täyttänyt on, kun sä mun oot
Sen lempeni täyttänyt on, kun mä sun oon
Sen lempemme täyttävi taas
Rakkaani jos sä oot
Luulitko sen käyvän noin helposti?
Taisinpa luulla.
Manolo!
Odotahan, tulen sinne.
Joaquin.
Mitä sinä teet? -Maria, -
tuletko vaimokseni?
Kyllä!
Älä huoli, isäsi antoi jo suostumuksensa.
Että mitä?
Kuka muu suojelisi meitä Chakalilta?
Mitä minulta meni ohi?
Hetkinen.
Kosiko hänkin?
Ei.
Aioitko?
Mitä?
Minä kosin ensin. Mene tappelemaan härän kanssa.
Te käyttäydytte kuin typerykset!
Ai minäkin?
Olet tosi vahva, Joaquin.
Kiitti, treenaan paljon.
Olet minulle rakas.
Mutta miten suojelet Mariaa, -
jos et pysty tappamaan edes härkää?
Hyvä veto, Joaquin!
Sinusta taas ei tule koskaan isäsi veroista sankaria!
Tuo oli tarpeetonta.
Älä osoittele minua.
Älä itse! -Olen paras osoittelija!
Tosi typerää ja lapsellista.
Joaquin!
Käy päälle, veli!
Manolo!
Mitä?
Halusitko banjon? -Katsokaa!
Hänellä on kitara. Mitä sinä sillä?
La música! Pelottaa!
Opetan sinulle vähän tapoja.
Joaquin!
Sanoinko, että opiskelin myös miekkailua?
Hyvä on. Selvitetään tämä myöhemmin.
Milloin vain. Missä vain.
Ihanko totta?
Ei!
Älä mene, Joaquin!
Mitä jos roistot tulevat?
Roistot tulevat!
Ja Joaquin on poissa!
Hukka vie
Vapiskaa pelosta Chakalin armeijan edessä!
Naiset ja lapset kirkkoon!
Miehet, me ajamme Chakalin roistot tiehensä!
Kuka on mukana?
Ei yhtään hyvä.
Kuunnelkaa, pelkurit!
Chakal vaatii tätä!
"Luovuttakaa kanat, -
rahat, -
pekonit, -
hillot, -
viiksivahat."
Tässä lukee "korput", mutta sen täytyy tarkoittaa "korut".
Joo, korut.
Siis, jos luovutatte kaiken sen, -
siinä tapauksessa emme ehkä polta -
kaupunkia poroksi.
Silloin joudutte tekemään selvää minusta.
Hei, rumilus!
Taistele tosimiestä vastaan.
Jolla on tosi komeat viikset!
Joaquin!
Luojan kiitos, että tulit!
Pitelehän tätä.
Ja tätä. Ja tätä.
Ja jos et jaksa, anna ne Marialle.
Olen Joaquin, kapteeni Mondragonin poika!
Tänään San Angelin kaupunki -
on minun suojeluksessani.
Valmistautukaa selkäsaunaan.
Hoida se, Plomo!
Joaquin!
Ja lätty soi
Hoitele!
Hei, tyttö.
Senkin höpsö.
Ei satu yhtään.
Komea sankari!
Hänellä on Ikuisen elämän mitali!
Joaquin!
Perääntykää!
Älkääkä palatko ikinä!
Paras pötkiä pakoon!
Uskomatonta.
Olet todellinen sankari.
Kenties nyt -
voisimme jatkaa keskustelua, Señorita Posada?
Maria, tee se kaupungin vuoksi.
Ilman Joaquinia -
olemme Chakalin armoilla.
Kerrohan minulle mitaleistasi.
Sain tämän kun toimin kätilönä yhdellä kädellä -
ja väänsin toisella kättä karhun kanssa.
Totta kai hän valitsee Joaquinin.
Näittekö mitkä viikset?
Oletko hullu?
Maria tahtoo suojella kaupunkia.
Velvollisuus ennen sydäntä. -Niin.
Kuolevaisen elämä voi olla kovaa.
Epäonnistuit areenalla ja sen ulkopuolella.
Koko Sanchezin suku olisi -
tosi pettynyt sinuun.
Älä sano noin.
Kuuntele. Rakastatko Mariaa?
Taistele hänestä, kuin mies!
Myöhäistä. Joaquin kosi jo.
Siinä on tosimies. -Hiljaa, Carlos!
Manolo, -
jos Maria ei ole sanonut Joaquinille kyllä, -
sitten hän on sanonut ei.
Mitä aiot asialle tehdä, poika?
Ryövättyään Xibalban taikamitalin taistelussa -
Chakal oli noussut rosvokuninkaaksi.
Mutta kun Xibalba otti sen takaisin, Chakalin konseptit sekosivat.
Me löysimme Ikuisen elämän mitalin!
Se on San Angelin kaupungissa.
Oletko varma? -Vannon vaikka.
Sitä pitää kaupunkia suojeleva komea sankari.
Se näytti aivan tuolta.
Kokoa joukkoni.
Ratsastamme San Angeliin.
Olet palannut luokseni, mitali.
Pelastin orvot tulipalosta, -
sitten palasin hakemaan kehdot, sitten lelut.
Pelastin koiranpennun, jolla oli piikki tassussa.
Tämä on mitaleista saatu mitali.
Perillä ollaan.
Kiitos kaikesta tästä sinua koskevasta tiedosta.
Minulla on sinulle jotakin.
Tosi kilttiä...
Rakkaudella Marialle: Joaquin
Olen sanaton.
Etkö vain? Moni sanoo samaa.
Hyvää yötä, Joaquin.
Odota, Maria.
Niin?
Hattuni.
Oletko säilyttänyt sitä?
Olen ammentanut siitä voimaa.
Voisitko edes harkita kosintaani?
Hyvää yötä, Joaquin.
Jess, jess, jess!
Joaquin, olet mahtava!
Hyvä!
Nähdään sillalla aamun koitteessa.
En voi. Isäni ei...
Maria, minä pyydän.
Jos he tapaavat, -
häviän vetoni.
Hoida tämä, vanha ystävä.
Manolo.
Viisauden
opin rakkauden
Mut minkäs teen
sinuun kun rakastun
Mut minkäs teen
sinuun kun
rakastun
Halusin näyttää sinulle tämän.
Kuinka kaunis.
Tuon saman tunteen -
minä tunnen aina, kun olen kanssasi.
En voi tarjota sormusta.
Voin antaa vain rakkauteni.
Voi, Manolo.
En ehkä ole kaupungin sankari, -
mutta vannon koko sydämestäni, -
etten lakkaa rakastamasta sinua ikinä.
Ja minä rakastan aina miestä, -
joka soittaa sydämestään.
Käärme! -Ei!
Maria!
Ei.
Apua!
Mitä sinä teit, Manolo?
Käärme tuli ja...
Hän on kuollut.
Mikset suojellut häntä?
Maria!
Voi ei!
Tämä on sinun syytäsi. Häivy!
Tai muuten minä...
Pikku tyttöni.
Mitä olet tehnyt, poika?
Mitä sinä olet tehnyt?
Käärmeen olisi pitänyt purra minua.
Niin olisi pitänytkin.
Ei!
Kuoliko Maria?
Se on väärin!
Tällainen tarina ei sovi lapsille!
Taivaan kyynelehtiessä pisaroin -
Manolo palasi hakemaan kitaransa.
En näe häntä enää ikinä.
Oletko varma?
Tahdotko nähdä Marian uudestaan?
Koko sydämestäni.
Mieti, mitä sanot, -
poika.
Soita aina sydämestäsi Maria
Koko sydämestäni.
Kiinni veti.
Maria...
Ei!
Manolo myös?
Kaipaavatko meksikolaiset kuolemaa?
Eihän tarina voi päättyä näin?
Voi, lapsikulta, se ei loppunut vielä.
Tervetuloa -
Muistettujen valtakuntaan!
Pääsin perille.
Ja vielä Kuolleiden päivänä.
Missä on...
Olet aluksi vähän hukassa.
Älä yritä sulattaa kaikkea kerralla.
Aloitetaan nimestä.
Maria Posada!
On vai?
Voi näitä nimivillityksiä.
Ei löydy Maria Posadaa.
Ei, ei.
Etsin Maria Posadaa.
Nimeni on Manolo Sanchez.
Taas yksi Sanchez?
Se suku vain kasvaa.
Sukuni auttaa löytämään Marian!
Näytättekö tien?
Yhdistän kernaasti nuorenparin.
Pidä kiinni!
Olen odottanut täällä vuosia -
rakasta kultamuruani.
Hei, kulta!
Liian pian! Vauhtia!
Muistettujen valtakunta oli eloisa ja riemukas!
Muuten ihan kuin maan kamara -
mutta värikkäämpi, -
kauniimpi ja juhlavampi!
Ja Kuolleiden päivänä -
kaikkialla oli loputtomia juhlia ja prameita paraateja.
Sukusi on tuolla.
Sekaan vaan!
Aivan!
Taas yksi Sanchez-härkätaistelija.
Sinä olet -
uskomaton Carmelo Sanchez!
Kyllä! Olin kuulu siitä, -
että taistelin ilman viittaa.
Viitat ovat pelkureita varten!
Autatko etsimään Maria Posadan?
La Catrina voi auttaa. Hän auttaa kaikkia. Hetki.
Mahtava Jorge Sanchez!
Palveluksessanne!
Olin kuuluisa siitä, että taistelin -
yhdellä kädellä ja yhdellä jalalla.
Kädet ja jalat ovat pelkureita varten!
Olet kitaransoittaja Manolo.
Niin olen.
Nuorena minä unelmoin oopperalaulajan urasta.
Niinkö?
Mutta kuten tiedät...
Musisointi ei sovi Sanchezin suvun härkätaistelijalle.
Sama tarina.
Murskasivat unelmamme. Hulvatonta.
Keltanokka. -Muistuttaa minua.
Vain vähemmän komea.
Tietysti!
Luis "El Super Macho" Sanchez!
Olin kuuluisa -
taistelustani kolmea härkää vastaan!
Yksi härkä on pelkureita varten!
Vaari! Se olen minä, Manolo.
Manolo? Onpa mukava nähdä.
Miksi tahraat suvun nimen? Soittamalla kitaraa!
Et saanut hengiltä härän härkää.
Mikä pelle.
Anteeksi, Chucho-serkku.
Tervetuloa kotiin, mijo.
Äitisi ilahtuu nähdessään sinut.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Minulla oli kova ikävä sinua.
Ay, mijo, sydämessäni on ollut aukko.
Olen odottanut sinua niin.
Mutta en kyllin pitkään!
Mitä teet täällä?
Tulin päästäkseni yhteen elämäni rakkauden kanssa.
Ihastut Mariaan.
Varmasti.
Olet kuin ilmetty isäsi.
Sinusta tuli hyvin komea.
Minusta tuli härkätaistelija, ihan kuten halusit.
Minäkö? Älä hulluja puhu.
Etkö ole oppinut mitään sukusi historiasta?
Mitä? Isä sanoi...
Voi, Carlos.
Odotahan, kun hän tulee tänne.
Tule nyt, mijo!
Tässä on poikani, Manolo!
Nämä ovat Adelita-serkkusi. He taistelivat vallankumouksessa.
Ja voitimme.
Eikä!
Hei, primo.
Täällä on koko Sanchezin suku -
ja sinä, Mama.
Uskomatonta.
Tämä on La Catrinan linna.
Ei näy mitään.
Moukka.
Hän auttaa sinua löytämään uuden miniäni.
Onpas nätti!
Tämä vasta on linna!
Olemme aina olleet La Catrinan lemmikkejä.
Härkätaistelijat kun kosiskelevat kuolemaa.
Siksi teitä onkin täällä niin monta.
La Catrina järjestää isot Kuolleiden päivän juhlat kaikille.
Moukka.
Kysy häneltä.
Arvon rouva, autatko minua löytämään Maria Posadan?
Täällä ei voida auttaa sinua, härkätaistelija.
Muistettujen valtakunnassa on uusi hallitsija!
Kuka siis? Meikäläinen.
Sinä taas?
La Catrina ei antaisi valtakuntaansa sinulle.
Hän hävisi vedon.
Ymmärrettävää.
Tämä maa on vihdoin minun!
Kiitos sinun, Manolo.
Mitä?
La Catrina veikkasi, että Maria valitsee sinut.
Minä sanoin, että Maria valitsee Joaquinin.
Ja koska sinä olet nyt poissa, -
Maria vie Joaquinin vihille suojellakseen kaupunkia.
Minä voitin.
Ei, Maria menehtyi.
Näin hänet.
Voi ei.
Voi kyllä.
Mijo, mitä nyt?
Yksi purema tainnutti hänet.
Joaquin herätti helposti -
ruususen unestaan.
Tavaton. Ihme on tapahtunut!
Kiitos
Olen... olen...
Elossa.
Kippis.
Yksi purema? Sinun käärmeesi!
Se puri minua kahdesti!
Petkutit!
Tämän sinä saat maksaa!
Kukaan ei ole koskaan -
puhunut minulle noin -
ja selviytynyt hengissä.
Niinpä kysyn sinulta, -
uhkailetko sinä minua?
Paljastan sinut La Catrinalle.
Sen jälkeen voimme selvittää välimme!
Et tavoita häntä uudesta valtakunnasta.
Tiedän tasan. Mätänin siellä ikuisuuden.
Suokaa anteeksi. Pitää suunnitella häät.
SAN ANGELIN HÄRKÄTAISTELUAREENA MANOLO SANCHEZ
Mitä tapahtui?
Hetkinen, missä Manolo on?
Olen pahoillani, Maria.
Manolo...
Manolo menehtyi.
Ei voi olla totta.
Valitan, kultaseni.
Olemme kaikki pahoillamme Manolon kuolemasta, -
mutta Joaquin pelasti henkesi.
Hän suojelee sinua aina.
Kenraali, nyt on väärä hetki.
Meidän kaikkien tähden, mija.
Sitouta hänet tänne.
Jäätkö San Angeliin, jos suostun vaimoksesi?
Kyllä, mutta älä...
Suostun Joaquinin kosintaan.
Ah, nuori rakkaus.
Minun täytyy löytää La Catrina!
Auttakaa minua.
Mijo, jää meidän luoksemme.
Pois huolet.
Juhlia joka päivä.
Koko Sanchezin suvun kanssa.
Ja vielä churro-buffet!
Kiitos, kaverit, mutta ei.
Tahdon olla Marian kanssa.
En ole muuta halunnutkaan.
Miten Manolo pääsee takaisin?
Hän on ikuisesti jumissa!
Ja Maria nai Joaquinin!
Haluatteko, että jatkan?
Yksi asia oli varma...
Manolo tarvitsi sukunsa apua.
Jos La Catrina on Xibalban tilalla, -
hän on Unohdettujen valtakunnassa.
Ei! -Hiljaa!
Manolo, Unohdettujen valtakuntaan on vain yksi tie.
Luola sielujen
Joka sinne astuu, kohtaa tuhon!
No, -
tänään on hyvä päivä kohdata tuho.
Hän on aito Sanchez!
Sanchez!
Tää on mahdotonta!
Onnea matkaan, pikku Sanchez!
Legendaarinen Sielujen luola -
sijaitsi tarun mukaan Muistettujen maan laidalla.
Moni oli sinne pyrkinyt, mutta kukaan ei ollut palannut.
Ainakaan yhtenä kappaleena.
Caramba, tekee kipeää katsoakin sitä.
Miksei se voinut olla Sielujen hissi?
Niveleni huutavat hoosiannaa!
Ollaanko jo perillä?
Me onnistuimme.
Mitä te odotatte?
Et ole sen arvoinen.
Nivelsärky on poissa!
Vaari!
Mama!
Manolo!
Kohtaa labyrintti -
ja ansaitse mahdollisuutesi.
En näe häntä. Nosta ylemmäs!
Nyt näkyy!
Minne hän meni?
Oi ei.
Mitä nyt?
Ei hätää. Hänellä on kaikki hyvin.
Juokse henkesi edestä!
Kuinka kaunista.
Olet ansainnut -
mahdollisuuden tulla arvioiduksi.
Mutta pidä varasi.
Yksikään kuolevainen ei ole onnistunut.
Marian vuoksi.
Manolo!
Manolo Sanchez, -
sydämesi on puhdas ja urhea.
Voit ystävinesi astua sisään.
Älä tee tuota toiste!
Onko tämä Sielujen luola?
Vaari! Vähän kunnioitusta.
Se -
oli -
mieletöntä!
Kiven murikat vain -
takoivat ja sinä väistelit...
Sitten Luolan vartija tuli ja sanoi:
"Tuomitsen sinut tällä jättimiekalla."
Anteeksi? Herra!
Ja sitten sinä -
pääsit läpi.
Minun pitää löytää La Catrina.
La Catrina?
Myöhästyit, Manolo.
Hetkinen! Tunnetko minut?
Tietty. Me tunnetaan kaikki.
Me tunnetaan Luis, Carmen ja lätäkkö.
Mitä kuuluu, lätäkkö?
Hei, lätäkkö.
Kaikki on tässä Elämän kirjassa.
Unohdin aivan hyvät tavat.
Peremmälle vaan!
Manolo perheineen näki ensimmäisenä maagiset vesiputoukset, -
jotka yhdistivät kaikkia valtakuntia.
Tervetuloa Sielujen luolaan!
Tämä vasta on luola!
Näettekö kynttilät?
Jokainen niistä on yksi elämä.
Ja minä olen nöyrä, joskin hämmentävän komea, -
Kynttiläntekijänne!
En tajua.
Unohdin tehdä yhden jutskan.
Katsokaa.
Uskomatonta, eikö?
Tämä on meidän työtämme!
Meidän duuni!
Tuo ryhmä on teidän kaupunkinne.
Ja tuolla on Maria.
Ja hänen vieressään Manolo.
Toisen elämä liekissä, toinen...
kaput.
Katsohan, -
niin kauan kuin elävä muistaa sinut, -
saat elää Muistettujen valtakunnassa.
Santa Gordita! -Mitä nyt?
Chakal on liikkeellä.
Hän tuo kaupunkiisi tuhon.
Sen jälkeen ei ole enää ketään, joka muistaa sinut.
Meidät kaikki unohdetaan.
Kiltti Kynttiläntekijä.
Auta minut takaisin.
En voi tehdä sitä, Manolo.
Santa Chihuahua!
Hyvä on.
Elämän kirjassa on kaikkien tarina.
Mutta Manolon elämän sivut -
ovat tyhjät!
Et elänyt elämää, joka oli kirjoitettu sinulle.
Kirjoitat omaa tarinaasi!
Onko se hyvä?
Autatko siis minua löytämään La Catrinan?
En saisi puuttua tapahtumiin, mutta voin ehkä joustaa vähän.
Ihan pikkuisen.
Onhan sentään Kuolleiden päivä.
Eikö, kirja?
Sitten menoksi.
Vien sinut La Catrina luo.
Menen yksin. -Yksin?
Hetkinen. -Hyvä on.
Minäkin menen yksin...
Saanko sanoa?
...sinun rinnallasi.
Itse asiassa... -Me menemme.
"Me"? Ei! Liian vaarallista naiselle!
Ei peräännytä! -Hetkinen.
Ei antauduta!
Yritin varoittaa heitä.
Kadun jo tätä päätöstä!
Oletko varma, että ollaan oikeassa paikassa?
Teidän pitäisi oppia harkitsemaan, ennen kuin hyppäätte vesiputoukseen.
Mitä jos hyppäätte väärään?
Saatatte päätyä Tijuanaan.
Taisin kuolla siellä.
Tervetuloa Unohdettujen valtakuntaan.
Surullista, eikö?
Ressukat.
Noin käy meille, jos emme pidä kiirettä.
Mentiin.
Xibalban linna on tuolla.
La Catrina!
Minulla on asiaa sinulle!
Manolo?
Miten pääsit tänne?
Sain vähän apua.
Moikka.
Kynttiläntekijä. Carmen!
Ja Luisin pää?
Kiva, nivelsärkyni palasi.
Tiedän vedosta.
Xibalba huijasi.
Mitä? -Niin!
Kaksipäisellä käärmeellä!
Nyt kannattaa peittää korvat.
Xibalba!
Niin, kultaseni?
Senkin spitaalisen aasin penikka!
Sinä huijasit!
Taas!
En varmalla huijannut.
Ai, tuo.
Sillä on oma tahto. Tai pari.
Anteeksiantamatonta! -Älä nyt viitsi.
En lähettänyt käärmettä Marian luo enkä antanut Joaquinille mitalia.
Mitä mitalia?
Sitä, jota en antanut.
Ikinä. Ei yhtikäs mitään.
Kuka on Joaquin?
Annoitko Joaquinille Ikuisen elämän mitalin?
Annoin.
"Ikuisen elämän mitalin"?
Sen kantaja ei voi kuolla tai loukkaantua.
Voitko auttaa?
Kiitos.
Saanko minäkin läimäistä?
Poikani ei ansainnut tätä.
Minun täytyy palata.
Se on ihan reilua.
Pyydän, Balby.
"Balby"?
Ei. Ikinä.
Tee se! -En.
Miten olisi veto?
Veto? -Jos minä voitan, -
annat elämäni takaisin.
Et voi tarjota minulle mitään.
Minä voin.
Jos voitat, Xibalba, saat molemmat valtakunnat.
Saat itse nimetä tehtävän. Voitan sinut missä vain.
Pelkäätkö, että häviät?
Mitä teet, poju?
Otatko vedon?
Kiinni veti.
Mikä valvottaa sinua öisin?
Mikä syö sinua sisältä?
Mikä on pahin pelkosi?
Nyt tiedän.
Manolo Sanchez!
Sinun tulee kukistaa jokainen härkä, -
jonka Sanchezin suku on koskaan surmannut!
Eli tuhansia!
Kaikki -
yhdellä -
kertaa!
Jos suoriudut tehtävästä, -
saat henkesi takaisin.
Jos epäonnistut, sinut unohdetaan.
Ikiajoiksi.
Mahdotonta. Ei onnistu!
Pystyt siihen!
Onko kaikki hyvin?
Chakal tulee! Kokonaisen armeijan kera!
Varoittakaa kenraali Posadaa.
Minä pelaan teille aikaa.
Kuka ensimmäisenä?
Minä vihaan -
härkätaistelijoita.
Käy kimppuun sitten.
Manolo!
Pois sieltä!
Mitä ihmettä?
Carlos! -Carmen!
Manolo! Isäsi tuli!
Isä?
Chakal miehineen on San Angelin portilla!
Häränkukkua, sanon minä.
Maria Posada, -
tahdotko ottaa Joaquinin aviomieheksesi?
Tahdon.
San Angelin puolesta.
Ja Joaquin, -
tahdotko ottaa Marian vaimoksesi?
Minä...
Chakal on täällä!
Mitalini on toisessa puvussa.
Pitää mennä.
Vain Joaquin voi kukistaa Chakalin.
Taistelemme joukolla, isä.
Nouse ja taistele kuin Sanchez!
Mama? Mitä sinä teet täällä?
Kolesteroli.
Kaikki!
Kuunnelkaa!
Olette peloissanne, mutta katsokaa ympärillenne.
Tiedättekö, mitä minä näen? -Emme.
Ylpeitä ihmisiä, jotka ovat valmiita puolustamaan rakasta kaupunkiaan.
Teidän kaikkien sisällänne on mittaamatonta voimaa.
Kyllä, -
jopa sinussa, Pepe.
Tämä Kuolleiden päivä ei unohdu koskaan!
Näytämme Chakalille, -
että hän ryttyilee väärälle kaupungille.
San Angel, -
vannon esi-isiemme kautta, me emme kaadu!
Emme tänään.
Mitali!
Emmekä koskaan!
Kuka on mukana?
Olet kuin aina toivomani poika.
Mutta paljon nätimpi!
Chakal, mikset tappele itsesi kokoisia vastaan?
Koska ei ole muita noin isoja.
Missä sinä olet ollut?
Taivaan kiitos sinä...
Hei! Solttupoju.
Anna tänne se mitali.
Ja heti!
Onko kyse vain typerästä mitalista?
Oikeasti?
Ei nyt, Maria. On Joaquinin aika.
Joaquin!
Kamu, puhutaanpa tästä.
Joaquin!
Joaquin?
Peto ottaa lukua!
On aika tehdä tästä loppu.
Tapa se! Tapa se!
Mitä hän tekee?
Soita aina sydämestäsi Maria
Toro, olen nöyrä
Sillä nyt mä ymmärrän
Ei jalo veres virrata saa yllä hiekan tän
Se suuri oli vääryys Kärsi tuhannet myös muut
Mä sulta pyydän anteeksi
Ois kai jo pitänyt
Anteeks pyydän
Toro, anteeks pyydän
Kuule tää
Mä laulan totuuden
Vaik me työksens taisteltiin
Mä pyydän sydämeesi lempeyden
Ja jos anteeks annat
Rakkaus voiton vie
Ja jos anteeks annat
Rakkaus voiton vie
Ja jos anteeks annat
Niin
Rakkaus voiton vie
Hän onnistui! -Niin onnistui.
Myönnetään.
Miten Manolo teki sen?
Hän on aito Sanchez.
Xibalba oli ollut väärässä.
Manolo ei pelännyt härkätaistelua.
Sanoin, että aito Sanchez ei pyytele anteeksi.
Isä, minä...
Mutta sinä mursit perinteen.
Minun olisi pitänyt olla parempi isä.
Pyydän anteeksi.
Ei.
Halusit vain minun parastani.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Rakastan sinua, isä.
Sillä hetkellä Manolo voitti suurimman pelkonsa, -
olemisen sellaisena kuin on.
Muinaisten sääntöjen mukaan -
me annamme sinulle elämän.
Ole varovainen siellä, mijo.
Pyydän, Chakal, -
älä tee heille pahaa.
Hyvä!
Mitali on minun!
Mitä?
Manolo?
Pidä näitä, amigo.
Isäni sanoi, että vihaat härkätaistelijoita.
Minä vihaan kaikkia.
Just niin!
Hyvä on. Selvitetään tämä.
Sinä ja mikä armeija?
On Kuolleiden päivä, Manolo.
Ja meidän omana päivänämme meillä on tiettyjä...
Vapauksia.
Lykkyä!
Kiitos!
Ei peräännytä.
Ei antauduta!
Hän ryhtyy siihen!
Pyydetään jäbää bändiin.
Nyt, vuoros sun!
Kyllä minäkin osaan laulaa.
Mä sanoin: "Sä oot komee. Nätti tukka."
Ja se sano: "Nätti tukka."
Onko sinulla saappaani?
Ne pukevat mua.
Tänne, köriläs!
Mitali!
Kiitos
Pitele minua!
Chakal!
Mitali löytyi!
TOVERINI.
SIKANA KIMPPUUN!
?????
Nyt riitti leikki!
Minä hoidan tämän.
Minäpäs hoidan tämän.
Sanoinko, että opiskelin myös kungfua?
Riittää! -Varo!
Päästä irti!
Antakaa mitali tai naisenne saa maksaa!
Tyypillistä miehille!
Etsi mitali.
Mutta Maria...
Etsi mitali.
Minä hoidan tämän.
Selvä. Joaquin!
Pelastan sinut, pikku Sanchez!
Onnea matkaan!
Näytä sille, pojanpoika.
Minne luulet meneväsi?
Pitää päästä huipulle!
Olin oikeassa.
Sinusta on tullut Sanchezeista suurin!
Saanko luvan, señorita?
Luulin, ettet ikinä kysy.
Aika hyvin, guitarrista.
Nyt on sinun vuorosi!
Varokaa, sisaret!
Pois alta!
Hei, Maria!
Hei!
Vien koko kaupungin mukanani!
Ei enää varjoja, isä.
Ei peräännytä.
Ei antauduta.
Manolo, hoida se! -Selvä.
Ei. Ei!
Hei!
Taistele oikean puolesta.
Mitä?
Manolo!
Adios, veli.
Mitä hän tekee?
Älä unohda minua.
Ei!
Chakal on lyöty!
Paetkaa!
Manolo?
Se olen minä, mi amor.
Miten sinä selviydyit?
Älä minua katso.
Joaquin.
Annoit minulle mitalin.
Aioit itse uhrautua -
minun vuokseni.
Ajattelin, että on aika -
olla todellinen sankari. Niin kuin sinä, Manolo.
Onko kaikki hyvin?
Näen asiat nyt paremmin.
On aika luoda omat varjomme.
Ja kirjoittaa omat tarinamme.
Niin Joaquin oppi, että ollakseen oikea sankari...
Pitää olla epäitsekäs.
Vielä yksi asia...
vävypoika.
Tahdotko ottaa Manolon aviomieheksesi?
Tahdon.
Elämän kirjan meille suomin valtuuksin...
Julistamme teidät aviopuolisoiksi.
Voitte suudella...
sulhasta?
Tytöstä tulee loistava Sanchez.
Tänään oli hyvä päivä -
kuolleille.
No...
Taisit voittaa vedon, mi amor.
Sekä sydämeni taas kerran.
Balby.
Pyydän anteeksi, rakkaani.
Ansaitset minua paremman. Tiedän sen nyt.
Annatko ikinä anteeksi?
Annan.
Aviomies, miten olisi laulu?
Saamasi pitää, rouva Sanchez.
Sinun luokses jään
vaikka riidellään
Oon sun kallios ja turvanas ja nostan sut
niin jaksat tään
Sun anna kaatuu en
Päästä sua en -
pois
Oot missä, milloin vaan Oot missä, milloin vaan
Autan sua
Oot missä, milloin vaan Oot missä, milloin vaan
Autan sua
Sulaa suuret sydämet Jotka meissä sykkii
Ja lemmenvalat vannotaan Ne koskaan pääty
ei
Sun anna kaatuu en
Päästä sua en pois
Oot missä, milloin vaan Oot missä, milloin vaan
Autan sua
Autan sua niin
Oot missä, milloin vaan
Autan sua
Autan sua niin
Oot missä, milloin vaan Oot missä, milloin vaan
Autan sua
Niin maailma jatkaa pyörimistään -
ja tarinat kulkuaan -
ja ihmiset tulevat ja menevät, -
mutta heitä ei koskaan unohdeta.
Ja yksi vanha totuus piti paikkansa taas kerran, -
että rakkaus, tosirakkaus, -
kaikkein paras rakkaus -
ei kuole koskaan.
Caramba, liikutun joka kerta.
No niin, lapset, sulkemisaika.
Bussi odottaa ulkona.
Adios, nätti nainen!
Adios, Sasha!
La Catrina?
La Catrina!
Jaksat ällistyttää minua, -
mi amor. Mikä intohimo.
Kuka vain voi kuolla.
Mutta näillä lapsilla on rohkeutta elää.
Veikkaan, että olet oikeassa, rakkaani.
Hei, kirjoita oma tarinasi.
Tekstitys: Marko Hartama